The exoticism of Bhutan and the spiritual philosophy of Buddhism combine with an eerie invented ritual by which masked anonymity allows participants to inhabit a limbo world of the present that excludes the past and future in lama/director Khyentse Norbu’s visually rich though narratively challenging “Hema Hema: Sing Me a Song While I Wait.”